Hé, c'est quoi, ça ?
C'est tout ce que vous avez à offrir ?
Cet endroit est vraiment chouette.
Oh oui, je parie que leurs gâteaux
sont faits maison.
Bill, réveille-toi, c'est en train de passer.
Bill, debout.
Sam, allez, du nerf, Sam.
Pourquoi ça passe si tard ?
Parce qu'à 20 heures tu peux pas dire
"Jane, espèce de conne."
J'ai votre glace.
Qu'est-ce que vous en dites, messieurs ?
Qui veut de la glace ?
Donne-nous-en deux, papa.
OK.
- Voilà. - Merci.
Très bien.
Sammy, mon gars,
- tu voulais de la glace ? - Merci.
Bill ? Bill ? Allez, Bill,
on a de la glace et Saturday Night Live, Bill.
Bill ?
Bonjour, je m'appelle Paulie Herman.
Enchantée.
Je viens du New Jersey.
Bill Murray me manque.
Piscopo me fait marrer.
Oh, j'adore Piscopo.
Papa, si Bill mange pas sa glace, je peux l'avoir ?
Bill va manger sa glace,
parce que, Bill...
En live depuis New York ! C'est Saturday Night !
Pourquoi vous mettez tout le temps des trucs sur moi ?
Je vais chercher du soda, ça vous tiendra éveillé.
Ton père est trop cool.
J'ai entendu ça !
Ouais.
Qu'est-ce qu'ils font à cette chanson ?
C'est quoi ?
C'était "25 or 6 to 4", de Chicago,
mais là c'est plus reconnaissable.
Comment tu connais cette chanson, d'abord ?
Parce que c'est une bonne chanson.
Mon Dieu, les gars,
regardez le naze à la tronche de pizza au trombone.
Pourquoi il les crève pas ?
S'il le faisait il mourrait d'hémorragie.
Oh, oh, attendez.
Regardez, c'est miss tuba.
Hé ! Ton tuba est super gros et sexy !
Ça m'excite de l'entendre, bébé !
Joue-moi du Billy Joel !
Hé, au moins elle sait jouer d'un instrument.
C'est pas jouer d'un instrument, ça.
C'est comme souffler dans des chiottes.
C'est plus joli que quand tu chantes.
Lindsay, j'ai une idée.
Et si tu détruisais notre groupe
pour pouvoir embrasser Nick ?
Oh, non, attends, t'as déjà fait ça, c'est vrai.
Ta gueule, mec.
Je suis vraiment désolé qu'il ait dit ça, tu sais.
Non, vraiment. Il le pensait pas, d'accord ?
C'est pas grave.
Ouais ?
Ouais.
Oh, Harold,
le père de Neal
fait une opération dentaire d'urgence ce soir.
Tant mieux pour lui.
Ouais, la semaine dernière il m'a raconté qu'une femme
avait glissé sur le verglas du trottoir
et qu'elle s'était cassé les dents.
Elle était allergique à l'anesthésiant,
alors elle est restée éveillée pendant l'opération.
Une de ses dents était plantée dans son palais.
Mon père a dû aspirer au moins 3 litres de sang.
Quelle charmante histoire.
Hé, Lindsay,
t'es allée voir Des gens comme les autres ?
Non, pas encore.
Oh, il faut que tu le voies.
J'en ai pleuré.
Et je vais le revoir.
Super. Je suis sûre que toi et Sam
vous amuserez beaucoup.
Non, je vais pas aller le voir.
C'est pas drôle.
Neal, tu reprends des boulettes ?
Non merci.
Mon père dit que trop de viande rouge
peut conduire à un infarctus.
Papa, je peux avoir une Atari pour mon anniversaire ?
- Une Ata-quoi ? - Atari.
C'est quoi ce truc ?
C'est un de ces jeux vidéo coûteux, non ?
Non, non, elle coûte pas cher.
Quel que soit le prix, c'est du gaspillage d'argent.
Et de temps.
Tu sais, l'ANPE est pleine de joueurs de jeux vidéo.
N'importe quoi.
Elle le sera. Crois-moi.
Mais le Dr Schweiber a dit à Neal
qu'il aurait une Atari pour son anniversaire.
Oh, je lui ai demandé.
Ça ne veut pas dire que je l'aurai.
J'y vais.
Attends, attends.
Où vas-tu ?
Je vais à la bibliothèque.
Je dois travailler sur une dissertation d'Histoire.
Sur le canal de Panama.
Tu pourrais d'abord finir ton dîner, s'il te plaît ?
Salut.
Salut, Linds.
N'essaie même pas.
Hé, désolée pour le retard.
Eh bien grâce à toi,
nous avons dû annuler nos réservations.
Tu peux pas arrêter d'être sarcastique ?
Je suis sarcastique ?
Allez, Andopolis.
Je vais chercher des frites.
Je crois que je vais aller pisser.
Alors, Lindsay, c'est quoi le truc entre vous deux ?
Tu aimes toujours Nick ?
Non. Je veux juste qu'on redevienne amis.
Oublie. Vous serez jamais amis.
Peut-être dans, genre, deux ans.
Mais vous ne serez plus jamais vraiment amis
tant que Nick n'aura pas une nouvelle petite amie.
Et après tu le voudras à nouveau,
et tout le truc se répétera.
Je le voudrai pas à nouveau.
Ouais, c'est ça.
Ne lui donne pas d'idées, OK ?
Il est évident qu'il t'aime toujours.
Pas du tout.
C'est lui qui a rompu, tu te souviens ?
Ouais, Lindsay,
comme si ça allait nous berner. S'il te plaît.
Écoute...
Tu es trop gentille.
Il va se faire des idées.
Alors quoi, je suis censée être méchante ?
Non, pas méchante.
Sois juste une garce.
Je sais pas...
Écoute,
c'est pour son bien.
Crois-moi, s'il savait
ce que tu fais, il te remercierait.
J'y peux rien, mec, je...
Je l'aime tellement.
Ouais. Sans déconner.
Écoute, il faut que t'arrêtes d'être si gentil avec elle.
C'est comme ça que tu as tout fait foirer la première fois.
Oh, genre t'es un expert, toi ?
Kim et toi vous vous engueulez tout le temps.
Ouais, mais regarde ma nouvelle stratégie.
Elle peut jacter autant qu'elle veut,
je me bats pas contre elle.
Tôt ou tard, elle se fatigue.
Quel plan brillant.
Ça t'a seulement pris deux ans pour le mettre au point ?
C'est comme le lièvre et la tortue, tu vois ?
Le petit lapin se fatigue,
devine qui gagne ?
On parle toujours du même truc ?
Nick, si tu veux récupérer Lindsay,
tu dois te montrer rude.
Je sais pas, mec.
Ça a pas l'air juste.
Fais-moi confiance.
Ne l'appelle pas chez elle,
ne lui écris pas de mot,
et ne chante pas pour elle.
Sérieux, on veut plus être potes avec toi
après avoir entendu ça.
Ouais, Nick. On a besoin de notre indépendance.
Neal, ta mère est là.
Alors, comment s'est passé votre match de tennis ?
Mon Dieu, ne me demandez pas.
Mon service était nul.
Je vous le dis, je suis trop vieille pour ça.
Chaque fois que je bouge la raquette, il y a tout qui remue.
Je passerais bien plus de temps sur le court,
mais j'ai un travail à temps plein.
Vraiment ?
Oui, je suis le chauffeur de Neal.
Tout ce qu'il me manque
c'est le chapeau et le minibar
à l'arrière de la Buick.
Je sais ce que c'est.
Bonjour, mon bébé ange.
Bébé ange.
Encore merci d'avoir permis à Neal de rester dîner.
Il est toujours le bienvenu.
Très bien, ciao.
Au revoir.
Ciao.
Hé, Amy.
Hé, Lindsay.
Chouette costume.
Chouette voix.
Hé, Sgt Pepper,
où est le reste du Lonely Hearts Club Band ?
Eh bien on dirait que tu les as mangés.
Oh, joli.
Ouais, Ken, c'est pour quand les jumeaux ?
C'est pas gentil.
Lindsay, ce débile est un ami à toi ?
Non, c'est juste un casse-couilles.
Oh, ça va aller.
À plus, Elvis.
Bonne chance pour tes rouflaquettes.
Regarde ça.
Je vois que vous admirez nos nouveaux fours micro-ondes.
Non, nous ne faisons que regarder, merci.
Vous voudriez voir une démonstration ?
Ça ne prendra qu'une minute. Littéralement.
Je ne sais pas.
Mon mari dit que quelque chose
de cuit si vite ne peut pas être bon pour la santé.
Je parie qu'il ne dirait pas ça
si c'était lui qui cuisinait, je me trompe ?
Je plaisante.
Congelé. Et regardez.
Pensez à tout le temps libre que vous aurez pour jouer au tennis.
Maman, je vais regarder les Atari, d'accord ?
D'accord, chéri.
Votre fils aime les hot dogs ?
Trente secondes.
Mon Dieu, vous plaisantez.
Dr Schweiber ?
Hé, le grand Sam. Que fais-tu là ?
Je regarde des micro-ondes avec ma mère.
Eh bien, Scottie,
j'espère que tu ne comptes pas
faire cuire un tribble, parce que
je crois qu'ils sont meilleurs au barbecue.
Pardon, où sont mes manières ?
Sam, voici
une vieille amie de lycée.
Du lycée.
Comme toi et Neal êtes... êtes maintenant,
et, Carol, voici un ami de mon fils.
Enchantée de te connaître, Sam.
Ouais, on vient de se rencontrer, c'est marrant, non ?
Enfin, un peu marrant. C'est plutôt...
Pas vraiment marrant, en fait.
Je peux te voir en privé ?
OK, écoute, je...
Je préférerais que
tu ne dises pas à Neal que tu m'as vu ici, d'accord ?
Parce que je lui achète une Atari, mais c'est une surprise.
Tu peux garder un secret pour ce bon vieux Dr "S", non ?
Allez, tape-m'en cinq.
Me laisse pas tout seul.
Super.
Bon, Carol, on devra se parler une autre fois.
Tu devrais venir dîner
avec moi et ma femme un de ces jours.
Oh, ce serait super, ouais.
Et ce fut un plaisir de te rencontrer, Sam.
Au revoir, Dr Schweiber.
Oh, tu sais quoi ?
Ils font laser Floyd
au laser dôme demain soir.
Ouais, j'ai entendu ça.
C'était dans tous les journaux.
Oh, un spectacle laser est pas assez bon pour toi ?
Mec, pourquoi j'irais à un spectacle laser
quand je peux en faire un... dans mon esprit ?
Les mecs, c'est Floyd.
C'est Floyd ! Allez,
ils vont pas faire laser Floyd tous les jours.
D'accord, on ira ! La ferme, bon sang !
Vous allez où ?
Oh, au laser dôme.
Tu m'emmènes au laser dôme ?
Ouais. Sois contente.
Le laser dôme, c'est pas juste un tas de lumières sur un plafond ?
Non c'est pas juste un tas
de lumières sur un plafond.
Vous êtes idiots ou quoi ?
Le laser dôme c'est une expérience métaphysique.
Ouais, surtout si
ta main est dans le T-shirt de Wendy Franklin.
Alors, tu viens ou pas ?
Peut-être. Je sais pas.
C'est moi ou il fait froid, d'un coup ?
Je vais manger un morceau.
Vous voulez aller à Stackie's ?
Regarde-la courir, comme le petit lapin.
Et je suis la tortue.
J'ai pas été trop méchante ?
C'était parfait.
Nick a saisi le message.
Mais, c'est qui Wendy Franklin ?
Oh, longue histoire.
Disons que c'est une petite salope
que Daniel a embrassé pendant notre séparation.
Mais c'est fini avec elle, non ?
Lindsay, ce n'est pas la question.
Il a fait ça au laser dôme.
Et maintenant il veut m'y emmener ?
Alors, tu y vas ?
Ben, ouais.
Qu'est-ce que je suis censée faire d'autre ?
C'est dégoûtant.
Je peux pas manger ça.
Je me réveille ce matin,
et devine ce qu'il y a au pied de mon lit ?
Une merde ?
Oui, Bill, une merde.
Dégueu.
Une console Atari.
C'est pas le plus cool, mon père ?
Alors, disons,
Asteroids, chez moi, à 15 h 30 ?
Ouais, si c'est l'heure où tu veux perdre.
Ouais, 15 h 30, c'est bien.
Très bien.
Si vous le permettez,
je vais me resservir une délicieuse ration
de fayots.
Rappelle-moi de ne pas m'asseoir à côté de lui dans le bus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK, Bill, j'ai un secret,
mais tu ne dois pas le répéter.
Tu jures ?
Non, vraiment, Bill.
J'ai dit OK.
Hier soir j'ai vu le Dr Schweiber au centre commercial.
Il a dit qu'il allait acheter une Atari à Neal.
Et ?
Et il était avec une autre femme.
Il a dit que c'était une vieille amie de lycée,
mais c'était bizarre.
Il l'a prise dans ses bras.
Il y a plein de façons de faire ça.
Est-ce qu'il lui tapait dans le dos
en même temps, comme le font les mecs ?
Bill, je sais pas. Elle était dans ses bras.
Montre-moi. Fais-le sur moi.
Je vais pas te prendre dans mes bras.
Pourquoi ?
Je suis sûr de ma virilité.
Tu peux prendre tes amis dans les bras, Sam.
OK, lâche-moi, j'ai compris.
OK. Tu vois ?
Tu l'as dit à Neal.
Non, et je vais pas le faire.
Tu dois.
Non, il va flipper.
Je sais, mais il n'y a pas de secret entre nous.
C'est notre code, tu te souviens ?
Facile à dire pour toi.
T'as pas de secret.
Tu te souviens de la fois, en biologie,
ou j'ai essayé de péter discrètement, mais je me suis fait dessus,
et j'ai dû jeter mon slip aux toilettes ?
Tu crois que je voulais vous raconter ça ?
Bill, c'est pas pareil.
Si. C'est exactement pareil.
On ne lui dit pas.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Qui tu regardes ?
Oh, je me moquais
du groupe de nazes.
Tout seul ?
Laisse-moi regarder.
C'est elle que tu regardes ?
Miss tuba ?
Tu es amoureux de miss tuba ?
La ferme, mec. Oublie ça.
Hé, je suis juste content.
On attend depuis la maternelle
que tu aimes quelqu'un.
C'est super.
Tu crois qu'elle a un petit ami ?
Même pas un ex. Elle joue du tuba.
Va chier, Daniel.
Hé, mec, je déconne.
Je déconne. Du calme.
Elle est mignonne.
Elle est amie avec Lindsay.
Tu veux que je parle à Lindsay pour toi ?
Oui. Je veux que tu fasses ça.
Je le ferai.
Hé, au fait,
si tu en parles à qui que ce soit,
t'es un homme mort.
À plus, beau gosse.
Mince, tu devrais passer en hyper vitesse.
Hyper vitesse !
Tais-toi, je le fais !
T'aurais peut-être pas dû passer en hyper vitesse.
Mon tour.
Je dois aller aux toilettes.
Hé, oublie pas
de lever la lunette cette fois,
ou ma mère va te tuer.
Tu te souviens quand on s'est dit qu'on se dirait tout ?
Tu le pensais ?
Bien sûr.
Même si c'est quelque chose de vraiment horrible ?
Enfin, peut-être pas horrible,
parce que c'est peut-être pas vrai.
Mais si c'est vrai, ça peut l'être.
OK, Bill, tu me tues, là.
Il faut que tu me dises.
OK, mais tu voudras peut-être pas savoir,
parce que c'est assez horrible.
Bill, tu lui as pas dit, quand même ?
Attends, Sam le sait ? C'est pas juste.
OK, si vous savez tous les deux, je dois savoir.
Sam a vu ton père
prendre une femme dans ses bras hier soir.
Quoi ?
Montre-lui.
D'accord.
C'est impossible.
Mon père était au bureau hier soir,
il opérait.
Alors c'était pas mon père.
C'était ton père.
Je lui ai parlé.
Tu mens.
Non, t'es juste jaloux
parce que mon père est plus cool que le tien.
Je suis pas jaloux !
Neal.
On s'est dit que tu voudrais savoir,
parce qu'on se dit tout, tu te rappelles ?
La ferme, Bill.
T'as même pas de père.
Si ! Je lui ai parlé il y a trois mois.
Hé, les gars.
Comment est le jeu ?
Je peux piloter un vaisseau spatial ?
Je dois rentrer.
Moi aussi.
Attendez.
Les gars, je suis tout seul.
On doit y aller.
Vous pouvez pas rester ?
On pourrait faire un championnat d'Asteroids,
ou Benny Hill.
C'est toujours marrant...
Tu perds toujours de l'huile ?
Oui, toujours.
Chinois ou pizza ? Je suis affamée.
Oui, d'accord. Tu choisis.
Si tu avais un copain
qui pelotait une salope comme Wendy Franklin
à un certain endroit...
Disons le laser dôme...
Tu voudrais vraiment traîner là-bas ?
Elle a pas tort.
Tu serais pas un peu énervé
par l'idée que ton petit ami
a fait des trucs avec cette salope
dans le même siège
où tu pourrais t'asseoir ?
Je peux aller aux toilettes ?
Je regrette.
Tu mens, Daniel.
Et si c'est pas le cas ?
C'est pas le cas ?
Je crois pas.
Oh, merci. C'est... c'est super.
OK, merci.
Sam, c'est toi ?
Attendez, jeune homme.
Tu sais que ça ne me gêne pas
que tu ne rentres pas tout de suite après l'école,
mais tu dois m'appeler
et me dire où tu es.
Désolé, j'étais chez Neal, on jouait à l'Atari.
On a pas vu le temps passer.
Ils lui ont offert ce jeu pour télé ?
Je croyais qu'ils attendaient son anniversaire.
Je dois faire mes devoirs.
OK, le dîner sera prêt dans une heure.
Oh, et tu dois te coucher tôt, ce soir.
Tu as un rendez-vous chez le dentiste demain à 7 heures.
Quoi ?
Oui, le Dr Schweiber vient d'appeler.
Il a dit qu'il pouvait te voir tôt
pour ton examen de six mois.
Sam, tu as pris mon album de Pink Floyd ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi les gens ont des amants ?
Je sais pas.
Peut-être qu'ils rencontrent quelqu'un qu'ils préfèrent.
Tu crois que
le Dr Schweiber pourrait avoir une liaison ?
J'y ai jamais réfléchi.
Tu crois que papa pourrait avoir une maîtresse ?
Papa ?
On m'appelle ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Finis tes devoirs.
Assieds-toi.
Le Dr Schweiber sera là dans une minute.
Bonjour, Sam.
Ouvre, s'il te plaît.
Un peu plus grand.
Merci.
La langue, s'il te plaît.
Non, en arrière, en arrière. Vilaine langue.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on doit parler, toi et moi.
À propos de quoi ?
Eh bien, pour commencer,
tu agissais
de façon différente quand je t'ai vu hier.
Ouvre, s'il te plaît.
Et je dois te le dire, j'ai été un peu blessé.
Je me sentais pas très bien.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu penses
avoir vu quelque chose
que tu n'as pas vu l'autre jour.
J'ai rien vu.
Crache.
Et tu n'as rien dit à Neal
ou à quelqu'un d'autre sur ma rencontre avec mon amie ?
- Non. - Bien.
Certaines personnes adorent
raconter des ragots...
Sur le fait d'avoir vu quelqu'un passer du temps
avec une femme autre que leur épouse.
Tu peux être assuré
qu'il ne s'est rien passé entre moi et mon amie.
Tu me crois, non ?
Je vous crois.
Tu sais, quand j'étais plus jeune,
j'avais pas beaucoup de rencards.
J'ai rencontré Mme Schweiber à l'université,
et, tu sais, c'est une femme géniale,
et elle tient une superbe maison.
C'est juste que
en vieillissant, on s'ennuie.
Tu vois ?
Pas vraiment, non.
C'est juste que... ça devient dur, Sam.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose dans ma vie,
et je crois que je mérite
l'occasion de découvrir ce que c'est.
Tu ne crois pas ?
Je sais pas.
Eh bien, je te promets
que les choses seront bientôt revenues à la normale.
J'ai juste besoin de temps.
En attendant,
je compte sur toi pour garder ça entre nous ?
- D'accord. - OK.
Mauvaise nouvelle, maintenant.
Tu as une carie.
Non, il était pas dans le bus ce matin.
Je me sens coupable.
Ouais, moi aussi.
Je savais qu'on aurait pas dû lui dire.
Tu nous en veux toujours ?
Je suis content que vous me l'ayez dit.
Je me trompais sur ton père.
Il m'a nettoyé les dents ce matin.
Je suis sûr qu'il s'est rien passé.
Je sais pas.
Après ce que vous m'avez dit,
j'ai fouillé dans ses affaires...
Et j'ai trouvé ça.
Ouais ? Et alors ?
Cette télécommande est pas pour la porte de notre garage.
Je l'ai testée.
Pourquoi il l'aurait ?
Ben, peut-être qu'un de ses amis
l'a laissée là.
Ouais, ou une amie.
J'ai vu une fois un Donahue
sur les maris qui trompent leur femme.
Tu peux pas le faire chez toi, OK ?
Alors ils avaient tous des nids d'amour secrets.
Peut-être que ton père a un nid d'amour secret.
Une seule façon de savoir.
Écoute, je parlais à Daniel...
Et il a dit que je voulais choper Amy,
et tu es là pour me dire que ça n'arrivera jamais.
Il a pas dit que tu voulais la choper.
Il voulait que je lui demande
si elle voulait venir au laser dôme ce soir.
Alors, tu veux que je le fasse ?
Je veux être sûre
que tu veux que je le fasse d'abord.
Je veux que tu le fasses.
Tu vas être gentil avec elle ?
Parce que je le fais pas si tu vas être un salaud.
Bien sûr que je serai gentil.
Je serai un ange.
- Laisse tomber. - Lindsay.
Je suis sérieux.
Tu crois qu'il y a une chance
que ça marche vraiment ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu l'aimes vraiment, non ?
Je me sens bizarre.
Donc, j'ai dit à ma mère que je mangeais chez toi,
et Bill a dit à sa mère qu'il mangeait chez moi.
Ça devrait nous laisser du temps.
Quand est-ce qu'on va vraiment manger ? J'ai faim.
Vous croyez qu'on va trouver la maison ?
On saura jamais si on essaye pas.
Qu'est-ce que tu vas faire si on la trouve, elle ?
Je lui dirai : "Hé, machine,
tu veux chercher des crosses à la famille Schweiber ?
C'est ça que tu veux ? OK." Boum !
Coup de boule !
Hé... désolée.
Hé, Lindsay, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste venue dire bonjour.
C'était super.
Ça me fait regretter de pas savoir jouer d'un instrument.
Tu devrais rejoindre le groupe.
Je fais un peu une pause avec les activités.
J'ai quitté les mathlètes. Deux fois.
Ouais, Millie m'a dit.
Enfin bref,
je sais que ça sort de nulle part,
mais je connais ce gars, Ken.
Il a le béguin pour toi.
Je le connais ?
Ben, tu l'as un peu croisé la dernière fois.
C'était le gars qui se moquait de moi ?
Ouais, c'est un petit malin,
mais c'est sa façon de montrer que tu lui plais.
C'est son sens de l'humour bizarre. Je sais pas.
Donc, si tu fais rien,
on va aller au laser dôme ce soir.
Pourquoi ? Le laser dôme ça craint.
Ouais, je me disais que tu dirais ça.
Je comprends.
Mais je viendrai.
Vraiment ?
Ouais, pourquoi pas ?
Il est mignon, Ken, tu trouves pas ?
J'adore ses rouflaquettes stylées.
T'as pas envie de les toucher ?
Et comment.
Je vais vous dire.
Quand je serai marié,
je tromperai jamais ma femme.
Même si elle devient grosse et vieille.
Je serais déjà heureux d'avoir une femme.
Mais je voudrais pas le genre
qui devient grosse et vieille.
Je sais même pas comment avoir une fille.
Comment tu fais pour en avoir deux ?
Vous savez ce qui serait cool, les mecs ?
Trouver une fille dans une bouteille,
comme dans Jinny de mes rêves.
J'aimerais bien l'embrasser sur le petit canapé.
Ouais, le pantalon bouffant irait bien à Cindy.
Tu crois que ton père a déjà trompé ta mère ?
Non, je crois pas.
Mon père est un peu trop vieux
pour vouloir embrasser qui que ce soit.
Je commence à vouloir que mon père
soit aussi vieux que le tien.
Peut-être que tu t'y prends mal.
Mince, j'ai presque eu une crise cardiaque.
Elle est balèze !
Elizabeth... je viens te rejoindre, chérie.
On devrait renter, non ?
Je crois pas que ça fonctionne.
On vient de commencer !
Ouais... il y a trois heures.
C'est la folie.
J'aurais pu voir ça gratuitement dehors.
Tu le vois gratuitement.
J'ai payé ton billet.
Ouais, deux superbes dollars.
Comment tu vas vivre sans ?
Hé, je t'achète une glace ?
Non merci.
Une limonade, alors ?
Non, ça va.
Un milk shake au chocolat ?
J'ai vraiment pas soif.
Mais merci.
OK, d'accord, pas de problème.
Ouais. Désolé.
Hé, t'as faim ?
Je dirais pas non à un hot dog.
Ouais ?
Ouais. T'en veux un ? C'est moi qui régale.
D'accord. Ouais.
Merci.
Ce morceau est vraiment génial...
Ouais, la prochaine fois
tu devrais apporter ton tuba et... improviser.
On dirait qu'elle m'aimait bien non ?
Je suis pas venue ici depuis genre... le CM2.
Tu devais être vachement mignonne en CM2...
Avec tes petites couettes blondes.
Tu vois ? J'ai déjà un torticolis.
Ben, pourquoi tu bascules pas ton siège ?
Il recule, bébête.
Pose ta tête.
Là. C'est pas mieux ?
Bien.
Tu as posé ta tête avec cette salope ?
Hé, regarde. C'est pas la Grande Ourse ?
Bordel, c'est quoi ton problème ?
Tu agis de façon bizarre !
Ah bon ?
Tu me rends marteau.
Excusez-moi !
Hé, viens là.
Ne la touche pas.
Ne lui parle pas.
Ne chante pas.
D'accord.
Merci.
Floyd déchire !
Comfortably Numb !
C'est quoi, ça ? Où est Floyd ?
C'est la semaine prochaine, mec.
Ce soir c'est musique country.
Je sais pas.
C'est arrivé.
C'est comme si j'étais dans la 4e dimension.
On a fait un million de maisons, Neal.
Combien d'autres on va en faire ?
- Autant qu'il faudra. - Je crois pas qu'on trouvera.
Alors rentre chez toi.
Elle pourrait être de l'autre côté de la ville.
Alors on la trouvera là-bas.
Pour l'instant on cherche ici.
Il faut que je rentre.
Mes parents vont s'inquiéter.
Ouais, moi aussi.
Ma mère aime pas regarder Dallas toute seule.
J'y crois pas.
J'en reviens pas que vous m'abandonniez !
On pourra chercher demain. Promis.
Mais si je rentre pas maintenant, je vais avoir des...
Moi je cherche maintenant.
Si c'était ton père,
tu serais pas si pressé de rentrer.
Je serais là pour toi.
Comment ça va ?
Bien... je crois.
Tu l'as embrassée ?
Lâche-moi, mec.
D'accord, mais si t'attends
qu'elle te saute dessus,
tu peux oublier.
J'attends pas, OK ?
D'accord.
Pourquoi ?
Parce qu'elle fait partie de la fanfare.
Il va falloir que tu fasses le premier pas.
Mais, je devrais dire, genre... "Je peux t'embrasser ?"
Ouais. C'est parfait.
- Ouais ? - T'es quoi, une lavette ?
Écoute, c'est facile.
Fixe-la du regard. Ne la quitte pas des yeux.
Tu la fixes.
À un moment, vous allez devoir vous embrasser...
Parce qu'il y a rien d'autre à faire.
Compris ?
La voilà.
Fais-le.
Merci.
Désolée pour la musique.
Ouais. C'est pas si mal.
Je sais que... j'ai agi comme une garce.
C'est juste... je voulais pas...
Te donner des idées,
et je sais que c'est stupide, mais...
Je pensais que tu m'aimais toujours.
Tu es vraiment vaniteuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Pourquoi tu me regardes ?
Je te regarde ?
C'est quoi le truc ?
Je veux t'embrasser.
Quoi ?
C'est pas trop tôt, jeune homme.
Ta mère et moi avons quelque chose à te dire.
Quoi ?
Que peut-être des fois il est bon
de dépenser un peu d'argent en plus
pour un gentil garçon.
Ouais. Tu peux peut-être
m'apprendre des choses sur ces envahisseurs de l'espace.
Papa.
Dis-dons, il devait vraiment le vouloir, ce jeu.
Je mentirais si je disais pas que ça fait du mal.